:کـــاری از هـــادی فـــيـــروزيـــان فـــريـــد فـــيـــروزيـــان
Fr.firouzian@Gmail.com
www.AbarBuy.com
ببخشید؟
داشتم می گفتم دوست نداشتی تو هم بتونی عین شوهرت نقاشی بکشی؟
واقعا باید خیلی بهش افتخار کنی
بله همشون خوبن، حسابی بزرگ شدن
نمیگم موکل من
بهترین نقاش منظره در دانمارکه
ولی اون جزو بهترین هاست
بله
همه چیز خیل خوب داره پیش میره
اره
فکر می کردم این کار غیر ممکن باشه
!اه خدای من
متشکرم
...و اون راسموسن اه بابا بیخیال، یکم مهربون باش
حداقل اون قبول کرد کاراتو ببینه اونم فقط بخاطر اینکه مست بود
می دونم
آره کلی هم حال کردی نخیرم
"...نمیگم موکلم بهترین نقاش منظره در دانمارکه"
...ولی
اون جزو بهترین هاست
ساکت شین! مردم خوابن خیر سرشون
ببخشید
میدونی ساعت چنده؟
ساعتی که تو برگشتی به تخت
نه
من آمادم کارمو شروع کنم
گردا چیه
قیافشو
فکر کردی می تونم جلوت مقاومت کنم؟
خودت می خوای که جلوم مقاومت کنی؟
نه
ولی می خوام که درست ازم درخواست کنی تا احساس نکنم سریع خر شدم
گردا وینر
زندگی من
همسر من
توربیرن آقای وینر
عالی
بله، بیشتر؟
اینار وینر
اه، نگران اون نباش
!اون چشاش فقط یه زن رو می بینه
گناهم فاش شد
...خب
شما دو تا کی می خواین برام یه فرزند خونده به دنیا بیارین
اولا تو یه آتئیستی(بی خدا)
تا حالا خوردن تخم مرغ خام رو امتحان کردی؟
نه امتحان کن
به خاطر من
ما داریم تلاش می کنیم بیشتر تلاش کنید
در هر حال
امروز اینجا چیکار میکنی؟ فکر کردم کارت هفته ی پیش تموم شد
می خواستم به نقاشی های پس زمینه ی تئاتر واسه سکانس طوفان سر بزنم
و اینکه کمی گردا رو تنها بذارم
!اها.. مشتریش خجالتیه
می دونی نفر بعدی منم؟
آره شنیدم
من خجالتی نخواهم بود
منم فکر نمی کنم باشی.
برای کشیدن نقاشی من به تمام رنگ هاش نیاز پیدا می کنه
سر بالا
می خواستم بهتون بگم
قدردان اینم که تنهاییم
امیدوارم شوهرتون مشکلی نداشته باشه
نه اصلا
متوجه شدم که حضورش شما رو معضب می کنه
نه
مساله شخصی نبود
این قضیه غیر معمول نیست
برای یه مرد سخت که یه زن بهش نگاه کنه
البته زن ها به برعکس این قضیه عادت کردن
اما برای یک مرد
مورد
نگاه خیره ی یک زن قرار گرفتن
آزار دهندست
گرچه من معتقدم از این قضیه میشه لذت هم برد
...وقتی که
تسلیم بشی
!بشین
آفرین دختر خوب!
صبح بخیر
نظرت چیه؟
فوق العاده شدی
البته تقریبا
بیا اینجا
موفق باشی بدرود
همش پرتره است
بده؟
نه به خودیه خود
...من واقعا از اینجور کارا زیاد
...گردا
فکر نمی کنم نمایش دادن این کارها به نفع هیچ کدوم ما باشه
این حرفم قضاوتی بر توانایی های شما نیست
من با اینار موافقم
تو میتونی یه نقاش درجه یک بشی
اگه موضوع مناسب رو پیدا کنی
چطور بود؟
خوب
بالاخره تونسم رنگ واسه برف پیدا کنم
باتلاق بنفش
نمی دونم چطوری میتونی یک چیز رو بارها و بارها نقاشی کنی
گمونم هنوز کارم باهاش تموم نشده
گردا میشه خواهشن دیگه درباره ی من
با راسموسن حرف نزنی؟
کارای من به خودم مربوطه
انقدر دخالت نکن ...گردا
!من فرصت خودم رو داشتم
متاسفم
واقعا هستی؟ البته که متاسفم
خودت می دونی که هستم
می تونی سر یه قضیه ای کمکم کنی؟
هرچی که باشه
با اولا یه جلسه تمرینی دیگه داشتم که اونم کنسل کرد
میشه تو جوراب و کفشش رو پات کنی؟
خیلی عقبم! نمی دونم چطوری کار رو به موقع برای افتتاحیه اش آماده کنم
باشه
اوکیه، می پوشم
اوکی پس
!بس کن، الان نه
تقریبا گره اش زد
ای بابا
نه
!چپه گرفتی
این ها رو، تو ویترین فانزبک دیدم
شیکن، مگه نه؟
فکر نکنم اندازم بشه ...خب
تمام تلاشت رو بکن
اینجوی فایده نداره، لباس هم می خوام نه
باید ببینم پایینش چجوری میشه نه گردا، نمی پوشمش
منم ازت نخواستم بپوشی
آروم باش
هرچه زودتر شروع کنم
زودتر هم تموم می کنم
به به، چشم روشن
نگران نباش عزیزم
از این به بعد لیلی
صدات می کنیم
چه تمرکزی
بعضی موق ها فکر می کنم ممکنه تو از سطح نقاشی
...به باتلاق سر بخوری و
ناپدید بشی
مثل کایت، دوست دوران بچگی ات
هانس
آره، هانس
...شرط می بندم هنوز روی اون سنگ نشسته
و داره از ته دل هق هق گریه میکنه نبند
اون الان تو پاریس دلال کار های هنریه
آثار اساتید قدیمی رو به امریکایی های پولدار میفروشه
پس لازم نیست نگران هانس باشیم
نه لازم نیست نگران هانس باشیم
قصدم این نبود مزاحمت بشم نه بابا اکیه، کارم تموم شده بود
نگرانم نباش! تو باتلاق ناپدید نمی شم
باتلاق درون منه، دیوونه
چیه؟ یه مرد نمیتونه ببینه زنش لباس هاشو در میاره؟
!این جدیده
!با دقت شدی
نه بزار تنت باشه
!قشنگه
شاید بزاذم قرضش بگیری
شاید از این کار لذت ببرم
چیزی هست دلت بخواد بهم بگی؟
تو بگو! چیزی هست که بخوای بدونی؟
نه
من زنتم
همه چیز رو میدونم
!اون 2تا، اونجا
جفتشون
یکجا
اه، آدم متاهل! خیلی راحت میشه متعجبشون کرد
فکر نکردی شاید ما فقط ادای آدما متعجب رو در میاریم چون اینکار تورو تشویق می کنه؟
می دونم
بخاطر همین هم هست که شما تنها زوج متاهل
توی مهمونی من برای هنرمندان هستین نه
حرفشم نزن اون می تونه بدون من بره
!گردا بدون همراه؟
چه رسوایی ای
گردا عاشق رسواییه
ببین چجوری لباس پوشیده قوزک پاشو به نمایش میذاره
فک نکم کسی با دیدن قوزک پام تحریک بشه
من شدم
اولین باری که همدیگرو دیدیم داشتم از آکادمی میرفتم بیرون
و اون رو پله ها نشسته بود و همانطور که گفتم قوزک پاش رو به نمایش گذاشته بود
و ا ون به من پیشنهاد داد
راست میگه؟
وقتی بهش سلام کردن واقعا صورتش سرخ شد
خیلی خجالتی بود برای همین من ازش خواستم بریم بیرون
و تو قبول کردی خب اون مجبورم کرد
به نظر خیلی مطمئن میومد مطمئن بودم
هنوزم هستم اه، بسه دیگه
!نه
چیش جذبت کرد؟
نمی دونم
ولی رفتیم قهوه خوردیم
...و بعد اون
بوسش کردم
خیلی حس عجیبی داشت
انگار داشتم خودم رو بوس می کردم
...این دو تا بیشتر از این اینجا نمی مونن
آدم های مجرد
خیلی راحت میشه متعجبشون کرد
ولش کن
واقا قوزک پام تحریکت کرد؟
خیلی به حیا بودی
هنوزم هستم
...گردا
زیبا و بی حیا
صبر کن
بیدارت کردم؟
ببخشید
نمی تونستم بخوابم
چرا؟
ذهنم درگیر یه سری مسائل بود
چه مسائلی؟
فکر اینکه لقاح بچمون امشب شکل گرفته باشه
تو چی فکر می کنی؟
فکر می کنم که کی تو انقدر خوشگل شدی؟
من همیشه خوشگل بودم
ولی تو هیچوقت نفهمیدی
سلام؟ اینجام
!این نقاشی ها خیلی خوبن گردا
واقعا؟ اهوم
مرسی
داشتم با اول ا قهوه می خوردم
راجع به مهمونی هنرمندان ازم پرسید
من نمایم
نگران نباش
بهش گفتم نمیایم
بهتره تو بری
بهت خوش میگذره با تو بهم خوش می گذره
اینو درک می کنم که خوبه که آدم تو اینجور مراسم ها حضور داشته باشه
و بخاطر همینم هست که ازشون متنفری احساس میکنم که دارم خودم رو نمایش میدم
بهشون اینار وینر رو بده
چرا بهشون یه چیز متفاوت ندیم؟
در شمایل شخص دیگه ای برو
شخص خاصی مد نظرت هست؟
نه
خیلی متقاعد کننده خواهی بود
ki
حرکت طغیان گرایانه ایه حتی شاید حوشت اومد
نه
مجبوری دفعه ی دیگه تمیزتر اصلاح کنی
چشماتو ببند
سخته بخوای یکی دیگرو آرایش کنی
بذار خودم امتحان کنم
نظرت چیه؟
!خیلی بهتر از من آرایش کردی
لیلی
می خوام طرحت رو بکشم
بشین
بیا وپ
بیا اینجا ببینم یه وری بشین
پارو بنداز رو پات
سر بالا
...اه، این دستا
آروم باش
ازش یه فاحشه نساز تقصیر توئه
هیجان زده اش کردی
چرا لیلی خانوم؟
...خیلی جسوری
کجاشو دیدی
یکم از ژست دستت هم استفاده کن
صبح بخیر
صبح بخیر توربیرن صبح بخیر
سرتو بیار جلو
سلام؟
داشتم فکر می کردم کجایی
داره دیر میشه
کلی وقت داریم
برات اینارو خریدم
ایول، عالیه
درباره ی امشب مطمئنی؟
چی شده؟
به اندازه کافی خوشگل هستم؟
البته که هستی
هیچوقت به زیباییِ تو نمیشم
خیلی زیبایی
عزیزم
اولا
...بذارین خدمتتون معرفی کنم
!لیلیه
درسته
دختر خاله ی اینار که از وایلا اومده
عزیزم
عالی شدی
بیاین بریم داخل، بیاین
منو ترک نمی کنیا
نه هرگز
مردم دارن نگاه می کنن
خب تو دختر زیبایی هستی
به این نگاه ها عدات می کنی
نگران نباش
فقط احساس آگاهی می کنی
گردا؟
برو باهاش حرف بزن
نه، پیش تو می مونم
برو برو قبل از اینکه اونا بیان
باشه
شما خبرنگارید؟
نه
شاعر؟
داستان این درخت کاج رو میدونید؟
نه
اگه بلوط هاش رو بخوری
می تونی یه آرزو کنی
و برای یک روز به هرکسی که می خوای تبدیل بشی
چرا باید چنین چیزی بگن؟
هنریک سندال هستم
در خدمت شما
لیلی
همراه با کسی هستی لیلی
...بله، با
با همسرِ پسر خالم
!پسر خاله ات کیه؟
اینار وینر
نقاش
بله
نقاشی خوبی هم هست
بهتر از اون چیزیه که اکثر مردم فکر می کنن
واقعا؟ البته بیشتر بین هم سن و سال های ما
برنگرد داخل
اینجا خنک تره
جدای از او من یک رمانتیکم
واقعا؟
من سایه رو ترجیح میدم
نمی خوام فضولی کرده باشم و حدس گمان الکی بزنم
ولی تحت نظرت داشتم
و فکر می کنم تو هم احتمالا مثل منی
بیا
آینار رو ندیدی؟ نمی تونم پیداش کنم
معلومه نمی تونی! چون نیومده
نسبت به دختر های دیگه خیلی متفاوتی
این حرف تکراری ایه
درسته
تو محافظه کاری
نه چندان
این قضیه بخاطر اینه که تازه به این شهر اومدم
نه، بیشتر از این حرف هاست
...احساس می کنم که باید
ازت اجازه بگیرم قبل از اینکه بوست کنم
باید برم گردا رو پیدا کنم
چرا بهش نمی گی من تا خونه همراهیت می کنم؟
نهف اون نمیذاره
لیلی ...میدونم
ممکنه منتظرمون باشه و اون از این قضیه خوشش نخواهد آمد
خوشش نمیاد؟
نه
لیلی
!اجازه نگرفتیا
نمی تونسم ریسک نه شنیدن کنم
حالت خوبه؟
!عذر می خوام نمیدونم چی شد
حالت چطوره؟
دیشب دیر اومدی خونه با خودم گفتم بذارم بیشتر بخوابی
مهمونی چطور بود؟
به لیلی خوش گذشت؟
فکر کنم بهتر باشه دیگه لیلی اینجا نیاد
باشه
دیشب دقیقا چه اتفاقی بین تو سندال افتاد؟
هیچی
هیچی نبود اون میدونست که تویی؟
به این سادگی نبود
من دیدم که بوست کرد آینار، پس میشه بی زحمت یکم تلاش کنی بهم توضیح بدی؟
شاید اون فهمیده باشه کیم ولی من همش خودم نبودم
یک لحظه بود که من کاملا لیلی بودم و فکر کنم که اونم اینو احساس کرد
می فهمی ولی لیلی وجود خارجی نداره
ما درستش کردیم می دونم
داشتیم بارزی می کردیم
و...لی وسطش
یه چیزی تغییر کرد همش مزخرفه، باید تمومش کنیم
باید بس کنی آینار
تلاشم رو می کنم
یه سردرد دیگه؟
چیزی نیست
چیزی می خوای برات بیارم؟
خوبم مرسی
شاید بهتر باشه بری دکتر
...گردا
خوبم
فکر نمی کردم بیای
نه
خودم هم فکرشو نمی کردم
فکر کردم شاید دیگه برنگردی
!حرفت بی معنیه
مطمئنی؟
...مدلتون
!دختر خاله آیناره
...شباهتشون واقعا
نقاشی های دیگه هم هست؟ یه سری دیگه ته کارگاه هست
این نقاشی ها متفاوت اند
...برای اینا
نمی دونم ولی گمونم مشتری باشه
ورشون می داری خب... آره
بیا تو
وقت زیادی ندارم
گردا رفته راسموسن رو بیبنه
از این دروغ ها که میگی خوشم نمیاد
فقط خیلی سعی می کنه از من محافظت کنه چرا راجع به خودمون بهش نمیگی
نمی تونم این کار رو کنم
ببخشید
نمی خواستم ناراحتت کنم
بیا اینجا
نه چرا
آینار
چی؟ بیخیال، نگران نباش
نمی فهمم
لیلی، خواهش می کنم
نمی دونم چی می خوای
...من نمی دونم منظورت چیه
من تورو می خوام نه
!لیلی! لیلی! لیلی! صبر کن
حالت خوبه؟
نه
تمام این مدت به دیدن هنریک سندال می رفتم
!فکر کردم شاید بدونی
!نه، نه دیگه اینو
...خب
عاشق سندال شدی؟
نه
!نه، من عاشق توام گردا فقط تو ...این لیلیه که
صادق باش ازت می خوام که حرفم رو باور کنی
تو تنها کسی هستی که می تونی درکم کنی
...باشه، باید بهم بگی که از کی
...هنریک و لیلی
با هم اند ...آیا اونا همدیگر رو
بوس می کنن؟
آیا پا فراتر از بوسه هم گذاشتن؟ نه
نه لیلی هیچوقت با مردهای دیگه پاشو ... فراتر از این نگذاشته، اون این کارو
مردای دیگه هم بودن؟
یکی دیگه! ولی خیلی وقت پیش بود
اون پسره هانس تو وایلار
...لیلی ازش خوشش اومد و
هانس هم یک بار بوسش کرد
اما پدرم سر و کلش پیدا شد و گرفتشون
و حسابی هانس رو کتک زد
خیلی عصبانی بود
نمی دونم چی بگم
چیه؟
واقعا متاسفم آینار؟
...خیلی شرمندم
ببخشید، حالم خوب نیست !آینار چی شده؟ آینار
آینار، آینار! آینار؟
چی شده؟
!چه اتفاقی داره می افته
خب تو پیش دکتر اندرسن رفتی
بعد از خون ریزی شدید بینیت
که تو می گفتی
همراه با دردشکم بوده
و یک روند ماهانه داشته
خب
چند ساله ازدواج کردی؟
شش سال بچه هم دارید؟
نه
به طور مرتب مقاربت دارید؟
بله
...شاید کمتر از
کمتر از وقتی که شروع کردین لباس زن ها رو بپوشین؟
من یک متخصص ام آقای وینر شما شاید خجالت بکشید
ولی من نه
برام درباره ی لیلی بگید
از کجا اومده؟
درون من
می دونین محتمل ترین پاسخ به همه ی این ها
ناهماهنگیِ شیمیای است
واقعا؟
روی تخت دراز بکشید
...این ناهماهنگی
درد، عدم درک درست از مردانگی و ناباروری رو توجیه می کنه
بیاین امیدوار باشیم همین باشه چون حداقل می تونیم درمانش کنیم
لازم نیست این کار رو کنم من هیچ مشکلی ندارم
نه اشتباه می کنی گردا این قضیه نمی تونه درست باشه
درمان با تابش یک معجزه است آقای وینر
بدی هارو نبود می کنه و خوبی هارو نجات میده
مطمئنم که سریع تموم میشه
بدون حرکت دراز کشیده باشید، آقای واینر
آقای واینر
امروز حالتون چطوره؟
به لیلی آسیب زدین
متاسفانه باید بگم افکار منحرف همسرتون از بین نرفته
شما روی جا لباسیتون قفل گذاشتین؟ البته که نه
خانوم وینر شما که نمی خواین این توهم رو تشدید کنین؟
درک می کنین که همسرتون دیوانه است؟
نه این صحت نداره ما به شما اعتماد کردیم
ما برای کمک پیش شما اومدیم
!گردا
کجا بودی؟
دور از اینجا
چطور؟ چی شده؟
پرتره های لیلی رو فروختم
الان به اندازه کافی مخاطب دارم که یک نمایشگاه کامل برگذار کنم
این فوق العاده است
...خبرهای دیگه هم هست
گالری اتیِن دوفو در پاریس
می خواد که کارهات رو به نمایش بذاره
تو پاریس؟ بله، باید بری
الان نمی تونم سفر کنم
گردا این فرصت توئه
به اندازه کافی صبر کردی
پیدا کردن چنین دلال هایی سخته
چیکار می کنی؟
ازم خواستن که یه نمایشگاه تو پاریس بذارم
این فوق العاده است آره
باید بریم
راسموسن گفت که این سفر خیلی تاثیر گذاره
مطمئن نیستم بتونم بیام
من ازت مراقبت می کنم
...قطعا چیزی نیست که نمی شه فقط این یه کار رو واسه من انجام بدی؟
چی شده؟
یه نامه از هکسلر اومده
!اون می خواد بستریم کنه
همه چیز برامون حل می شه
واقعا می گم
من میدونم
فقط باید به من اعتماد کنی
بهت اعتماد دارم
آینار هم نقاشه
تو پاریش هم نمایشگاهی داری؟
فک میکنم کارهام برای سلیقه ی فرانسوی ها کمی درونگرا باشن
...عذر می خوام
مدل نقاشی ها هم اینجا هست؟ نه
نه اون دانمارک موند
اه، خیلی دوست داشتم ببینمش
خانوم گردا وینر خانوم دلاروش
میگن نقاشی ها خیلی زنانه اند
...و احساس
نه
ببخشید
میشه بشینی و مدلم بشی؟
همون جوری که هستی
ما این کار رو از هنرستان به بعد نکردیم
...معلم
ناگهانی مورد لطف دانش آموز قرار می گیره
به نظرش این کار جذاب میاد
الان نمی تومنم
شرمنده
دلم برات تنگ شده
دلم تنگ شده واسه زمانی که با هم کار می کردیم
دیگه نمی تونم منظره رو به خاطر بیارم
نمی تونم وایلا رو به یاد بیارم
خب می تونی تو کشیدن پس زمینه کمکم کنی
به نظرت چی نیاز داره؟
یه رودخانه؟
یه کلبه؟
...گردا
او داره باهامون بازی می کنه
قیمت رو می دونه
ببین من باید برم یه دختر دانمارکی اومده که ببینتم
باشه خانوم
هانس اکسگیل
مرسی که منو ملاقات می کنین
از من تشکر نکنین من نمیتونم نماینده شما باشم
من در زمینه هنر های معصر فعالیت نمی کنم
!البته، می دونم این قضیه رو
نقدهای نمایشگاهتون فوق العاده بودن، اما
شاید اگه بذارید من حرف بزنم همه چیز واضح تر بشه
خب کی رسیدید؟
تقریبا 6 ماه
نمی دونم چرا راسموسن شماره من رو به شما داده
ولی خوشحالم از این بابت
من ازش خواستم
می خواستم ببینمتون تا برای اسمی که شنیدم قیافه ای هم متصور باشم
شما دوست کودکی همسرم هستید
تو شوهر داري؟
با آينار وينر ازدواج کردم
آينار؟ اونو يادته؟
معلومه که يادمه
ما دوستاي خوبي بوديم حالش چطوره؟
بهم گفت که يه بار بوسيديش !چيکار کردم؟
...اوه، درسته
حق با توئه يادم مياد
داشتيم تو آشپرخونه مسخره بازي در مياورديم
و اونم پيش بند مادربزرگشو پوشيده بود
ميدوني، پسراي کوچولو بازي مي کرديم؟
تو اون لباس خيلي خوشگل شده بود بايد مي بوسيدمش
پس آره من آينارو بوسيدم
بعدشم پدرش تا بيرون دنبالم کرد
...آينار... خداي من
چرا اون امروز نيومد؟
نميدونه که من اينجام
فکر نمي کنم که خوشش بياد از کسي کمک بخوام
ما واقعا کسي رو اينجا نميشناسيم ...و آينار، اون
راهشو گم کرده
کار نمي کنه
اون به يکي نياز داره که هواشو داشته باشه
کسي که بشناستش
به يک دوست نياز داره
يه دلال جدبد قراره بياد اينجا
ميخوام که ببينيش
من، من يه دلال جديد نميخوام
برام منطقي نيست. من که کار نمي کنم
اين ممکنه عوض بشه
فکر نکنم
از اينکه به تو کمک مي کنم خوشحالم
اسمش هانس اکسگيل ه
ساعت 8 تو لا دِلفين شام ميخوريم بعدش بر ميگرديم اينجا تا نقاشي ها رو ببينيم
اون با علاقه خاصي ازت ياد مي کرد
اون دست ساخت بود و من از 4 سالگي داشتمش
آينار هنوز در مورد بادبادکت احساس ناراحتي مي کنه
بادبادکم. سر همين قضيه دستش ميندازم
نه
خيلي ظالمانه ست
البته اگه بياد اينجا
احتمالا نميخواد منو ببينه نه
نه، اين نيست
شايد بايد بدون اون سفارش بديم
هميشه قالت ميذاره؟
معلومه که نه
داشتم شوخي مي کردم
اگه فکر مي کني آينار اينجوري دوست داره ميتونم بعدا بيام
جدي ميگم
منتظرته
و اين براش خوبه
اينو ميشناسم
وايله فيورد اينجا از خونمون زياد دور نيست
آره، آينار درست قبل از اينکه بريم اينو کشيد
ليلي؟
هانس؟
ميخوام بهت
ليلي وينر رو معرفي کنم
دختر عموي اينار که اومده اينجا
...نميتوني تصور کني که چقدر خوشحالم
ما قبلا همديگه رو تو وايله ديديم
ولي احتمالا تو يادت نمياد
ميتونم کتت رو بگيرم؟
البته
يه چيزي براي هضم غذا ميخوري، هانس؟
خيلي ناگهاني بود
آره، اين رو زا سرما رو حس مي کنم نميدونم چرا
بفرما
ممنون
خيلي متاسفم که آينار نميتونست اينجا باشه
آينار بهم گفت که تو وايله
شماها دوستاي خوبي براي هم بودين
!که همش تلاش مي کردين از اونجا برين
درسته !چه جاي ترسناکي بود
بهم گفت که شما
با هم مي نشستين و
به دورتر از فيورد دريا رو تماشا مي کردين
به آينده
ما روياهاي بزرگي داشتيم، درسته
آره
و اينکه تو تنها کسي بودي که ميذاشت تو آرامش نقاشي کنه
تو بهش گفتي که اينکه نقاش باشه اشکالي نداره
اون صورت منو مي کشيد
يه سنگ رو انتخاب مي کرد و منو رو سنگ هاي کنار جاده نقاشي مي کرد
اينو نمي دونستم آره
ميخواي که کاراي بيشتري از آينار ببيني؟ آره
چيزي داريم؟ البته، ليلي
نميتونيم يه وقت ديگه اين کارو بکنيم؟
ميخوام در موردت بيشتر بدونم، هانس
ازدواج کردي؟ نه
خب، چرا نه؟
ناراحت که نميشي، ميشي؟
...خيلي وقته که تنهام، من
با اين قضيه راحتم
آره، فکر مي کنم که ازدواح تنها چيزيه که بايد تو زندگي بهش اميدوار بود
واقعا؟
آره، مي بيني که ازدواج يک شخص ديگه رو بوجود مياره
فراتر از شما دو نفر
...خيلي بد ميشد اگه
...اين خيلي بد ميشد اگه ...من عذر... منو مي بخشيد
ليلي؟
بايد بري
بذار کمک کنم
لطفا
متاسفم
شب بخير ليلي
شب بخير
فکر نمي کنم متوجه شده باشه، تو چي؟
نميدونم
فکر کنم به موقع از اتاق اومدم بيرون
بگير بخواب
فردا بيشتر در موردش حرف مي زنيم
ميتونم ازت يه لباس خواب قرض بگيرم؟
نه، ما هيچوقت اين کارو نکرديم
ليلي هيچوقت شب اينجا نموند
مهم نيست که من چي مي پوشم
وقتي خواب مي بينم
اونا خواب هاي ليلي هستن
لباس جديد؟ و اينم براي توئه
خوشت مياد؟
آره
کاملا به تو مياد
در حال حاضر يکمي دستمون تنگه ميدونم
ولي الان که برگشتم ميتونم برات ژست بگيرم
خب، اين کار قبلا خيلي خوب جواب داد
جواب نداد؟
يالا
خوبه
سرتو بالا بگير
حالا
!نه، برگرد آره
اون حلقه
ممنون
...اوه، منظورم اين بود که فکر نمي کنم
ايناهاش
شما اينجايين، مادام
خانوم ونورت عالي نميدونستم که مياي
جمعيت خوبي اومده
اون دختر پر طرفداريه
ممنون از اينکه اومدي
ممنون از اينکه دعوتم کردي فکر کردم کلا منو يادت رفت
سرمون شلوغ بود
آينار اينجاست؟
آينار از اين جور چيزا متنفره چه بد
براي تو، منظورمه
واسه من مهم نيست حالش خوبه؟
هيجان زده ست
يه دوست، داره مياد به شهر اولا فرانسمارک
رقاصه. شايد بشناسيش
فمکر نمي کنم
ميتونم به شما دعوتت کنم؟
تا جشن بگيريم؟
فکر مي کنم يک نفر بايد اين کارو بکنه
نه
ممنون
گردا
ناراحتت کردم؟
نه
گردا
من هنوز همسر آينار هستم
!هانس
اوه، هنري، چطوري؟
چه عصر خوبي
!حتما
حداقل يه چتر با خودت ببر
نه، نميخواد، جدي ميگم
خب، اگه چند دقيقه صبر کني يکي ميرسونتت
نه، نميخواد
:کـــاری از هـــادی فـــيـــروزيـــان فـــريـــد فـــيـــروزيـــان
www.AbarBuy.com
گردا، خيس آب شدي
خوب پيش رفت؟
بهم بگو چطور بود
اگه اونجا بودي مي فهميدي
من... من يه کم شام درست کردم
بايد ميومدي يه... براي به جور جشن
اين راهش نيست
اين کارا رو با هم مي کنم
اون کار تو و آينار بود
اين بازي احمقانه رو تمومش کن
خواهش مي کنم، گردا
فکر مي کني اين يه بازيه؟
تو بايد اونجا مي بودي
چطور مي تونستم؟
بهم نگاه کن همه چي در ورد تو نيست
بايد آينارو ببينم بذار کمکت کنم، خواهش مي کنم
من به شوهرم نياز دارم
برو بيارش
نميتونم
بايد با شوهرم حرف بزنم بايد دستاشو بگيرم
من بهش نياز دارم
نميتوني بياريش؟
نميتوني حداقل تلاش کني؟
متاسفم
گردا
چي شده؟
حالت خوبه؟
گردا، صبر کن
!وايسا
...فکر نمي کنم که بتونم
چيزي رو که ميخواي بهت بدم
نميدونم که چقدر ميتونيم اينجوري پيش بريم
نه
اون بايد يکيو ببينه ميدوني که چه اتفاقي براي هکسلر افتاد
خيلي لاغر شده
يه چيزيش هست
ميتوني خودتو بزرگتر کني؟
ببين
يه دکتري هست
که يه کلينيک زنان رو تو درسدن اداره مي کنه
اون کارش مرداني مثل آيناره
کسايي که
گيج شدن
و کسايي که فرق دارن
اون بيشتر تو پاريسه فقط باهاش حرف بزن
بيداري؟
چه حسي داري؟
بيا
بايد برم جايي
کجا؟
...ب...ببخشيد من
نميدونم که چقدر بيشتر ميتونم نگهت دارم
ميدونم
دوستت دارم
و دارم ميرم که يک جواب پيدا کنم
مردان عادي و غير عادي
ويکتور؟
ببسن عشقم
لزبينه
نه، زن نيست
!يالا، يالا، يالا
صبح بخير ....
اسمتون چيه، قربان؟
انگليسي؟ انگليسي
انگليسي صحبت مي کنين؟
شما پسرين يا دختر؟
...شما دارين
چي هستي، ها؟
نترس بچه جون
شوخي مي کنه
بلند شو
نگهش دار
نميتونم خريدارا رو بيشتر از اين معطل کنم متاسفم
آينار
تو اين کار خوبي
چند وقتي بوکس کار مي کردم
بد شد که با من نبودي
متاسفم که نبودم ببينمت
اشکالي نداره
الان اينجايي
نميتونستم بذارم گردا منو اينجوري ببينه
اون به اندازه کافي مساله داره تا تحمل کنه
برات چه اتفاقي افتاده؟
نمي فهمم
منم همينطور
ولي فکر نمي کنم که چيز جديدي باشه
حتي تو وايله
ببخشيد
چي؟
من متفاوت بودم
زمان زيادي طول نکشيد تا تو وايله متفاوت باشي
قطعا براي همين ما با هم دوست شديم
هر روز صبح
به خودم قول ميدم که کل روز رو به عنوان آينار سپري کنم
ولي چزي زيادي از آينار باقي نمونده
تو به اين چيزا فکر مي کني چون خسته اي
گاهي اوقات به
کشتن آينار فکر مي کنم
ولي فقط فکر اينکه با اين کار، ليلي رو هم مي کشم، جلومو مي گيره
بايد يکي رو ببيني
يه دکتر نه
دکتر نه
کمک مي کنم يکي رو پيدا کني
بايد امتحانش کني
يک وضعيت سرگردان هويت
...من سوراخ هاي کوچيکي
اينجا و اينجا ايجاد مي کنم
خيلي با دقت به شما گوش کردم و متاسفانه خبراي خوبي ندارم
شما يک همجنش گرا هستين
واقعا نميدونم که چه جور کمکي نياز دارم
ولي نميتونم بدون اينکه بدونم کي هستم به زندگيم ادامه بدم
لطفا منو ببخشين
مبتلا به اسکيزوفرني
فکر مي کني که من ديوانه ام؟
يه دکتر اينو گفت؟
متاسفم، ميدونم تو چيزاي زيادي ...با هم موافق نيستيم ولي
به من نگاه کن تو ديوونه نيستي
من اين کارو با تو کردم؟
چي؟
گاهي اوقات برام سوال پيش مياد
...که اگه بخاطر نقاشي ها نبود
...اوه، گردا، نه
تو کمک کردي که به ليلي زندگي بخشيده بشه ...اما اون هميشه اونجا بود
...اون هميشه منتظر فرصت بود الان داره مريضت مي کنه
نميدونم که چيکار کنم
دکترا نميتونن کمکم کنن
ميخواي که يه بار ديگه تلاش کني؟
وارنکراس... آينار خوشبختم
از ديدنتون خوشحالم
فکر مي کنين که چه چيزي ميتونه اين چيزي که شما تجربه مي کنين رو توضيح بده، آقاي وينر؟
پروفسور وارنکراس ...حقيقت اينه که
...که فکر مي کنم من يک زن هستم
از درونم
و منم همينطور فکر مي کنم
شما احتمالا فکر مي کنين که من ديوانه ام
که جفتمون ديوانه ايم
خب
آدمايي هستن که فکر مي کنن من ديوانه ام
ولي فکر مي کنم که احتمالا شما درست ميگين
من با يک مرد...مثل تو ملاقات کردم
...پروندشو
البته بر خلاف ميل همکارهام دنبال کردم
بهش گفتم که ميتونم جراحيش کنم تا کاملا به تک زن تبديل بشه
اين چيزي بود که اون واقعا ميخواست
اين واقعا شدنيه؟ چه اتفاقي واسه اون مرد افتاده؟
عمل موفق آميز بود؟ تو صبح اولين جراحي، فرار کرد
خيلي ترسيده بود ...من اينکارو نمي کنم. من
شايد حرکت باهوشي بود
اين عمل جراحي... قبلا هيچوقت انجام نشد هرکز
پروفسور وارنکراس اين چه جور عمليه؟
...دو عمل جراحي
...اول، بخش مردانه رو کاملا ور ميداريم
دوم، وقتي که به اندازه کافي قدرت پيدا کردي
براتون يک مهبل قرار ميديم
يک تغيير غير قابل بازگشت
و احتمال بالاي ناموفق بودن
عفونت کردن
عوارض اين خيلي خطرناکه
اين تنها اميد منه
فردا موقع ظهر به درسدن ميرم
خانوم وينر
معتقدم که ميتونم به همسرتون کمک کنم
اما، وقتي کارم تموم بشه ايشون ديگه همسر شما نيستن
اينکه ايجوري لباس پوشيدن حس عجيبي داره
اين مهمه
هانس ميگه که آلماني ها مدارکتو بررسي نمي کنن
تقريبا رسيدي
من ديگه نمي بينمت
من از تعداد آدماي کمي تو زندگيم خوشم مياد
و دوتاشون تو هستي
مراقب باش
کاش ميذاشتي باهات بيام
نميتونم
تو آينار رو دوست داري
و منم بايد بذارم که بره
...بيا
اينو بگير
سلام
...اسم من ليلي ه و اومدم تا پروفسور وارکراس رو ببينم
ليلي چي؟
...اِلبه
ليلي اِلبه، مثل رودخونه اِلبه
البته
لطفا اونجا بشينين
بايد واقعا صبر کنم؟
فقط يک هفته ست
ميخوام که استراحت کني وزن زياد کني
نميتونيم رو عفونت ريسک کنيم
براي کاري که ميخوايم بکنيم
نياز دارم که قوي باشي
اين بدن من نيست، پروفسور
خواهش مي کنم، ازم بگيرينش
شما باردارين
و شما؟
اوه، نه، نه
من از درون بيمارم
ولي پروفسور وارنکراس کمکم مي کنن تا بهتر بشم
و بعدش ميتونين که بچه دار بشين؟
نميدونم
اميدوارم که بشين
گردا، چرا نميري؟
اون ازم خواست اين کارو نکنم اون ميخواست که ازت محافظت کنه
تو بايد اونجا باشي. من باهات ميام اگه برم، تنها ميرم
الان، مثل آينار حرف ميزني من مثل آينار هستم
ميخواي که من چيکار کنم؟ ميخوام که بري
واقعا؟
...نه... من... متاسفم
اون يه مقدار هوشياريشو بدست آورده
البته ما بايد مقدار زيادي مورفين بهش ميزديم
پس اين غير منتظره نيست
تو نبايد تکون بخوري ليلي اين فقط بدترش مي کنه
اوه خداي من
نفس بکش
من اينجام
همه چي خوبه
من اينجام
ليلي
وقتي که صداي مدادتو مشنوم ميتونم حس کنم که حالم بهتر ميشه
تو هميشه منو بهتر از اون چيزي که واقعا هستم نقاشي مي کني
ولي من به چيزي که تو ميکشي تبديل ميشم
تو منو زيبا کردي
و الان داري منو قوي مي کني
چه قدرتي درونت داري
بعدش بايد به دانمارک برگرديم، گردا؟
بايد به حونه برگرديم؟
...ليلي
دير کردي
...و قرص هات
هر 2 ساعت و قبلش ه بايد يه چيزي بخورم
يه کم شيريني از قبل تو کيفم دارم
و اينا
فقط وقتي که بهش نياز داري
موفق باشي
و يادتو باشه، خريد کردن از فونسبک
يک خريد کردن معمولي نيست يک تجربه ست
شما تو پارسي زندگي کردين، درسته؟
بله
بذارين همه بدونن
فروشگاه صحنه ست و ما اينجاييم تا رو اين صحنه اجرا کنيم
تو پاريس، يک زن اصلا دوست نداره
تا عطر رو مستقيما به خودشو بزنه
نه، اون رو تو هوا اسپري مي کنه
و بعدش از توي عطر رد ميشه به همين راحتي
شما امتحان کن
!به همين راحتي
ممنون اين خيلي ناعادلانه ست تو قشنگ ترين دندون ها
و نازک ترين ران رو تو کل فروشگاه داري
جدا، چيکار مي کني؟ شکر زياد ميخوري؟
کلکش اينه که چيز ديگه اي نخوري
!فردا مي بينمت !فردا مي بينمت
خداحافظ ليلي خداحافظ
ليلي، داري مياي؟
ميدوني يه شب هفته قبل خواب عجيبي ديدم
چه خوابي ديدي؟ خواب ديدم که داشتي ازدواج مي کردي
فکر مي کني هيچوقت اينکارو مي کنم؟ کي ميدونه چي پيش مياد؟
چيزاي عجيب زيادي اتفاق افتاده
من نميخوام، گردا
خيلي از اينکه من و تو ...ازدواح کرديم نمي گذره
تو... و آينار
ميدونم که با آينار ازدواج کردم ...ولي واقعا
اين، من... و تو بوديم
!ليلي
واقعا خودتي؟
فکر کنم همينطوره
...پس، داري ميگي که
...دکتري هست که
...اومده و
اشتباه طبيعت رو تصحيح کرده
اون تو رو به يک زن تبديل کرد؟ نه، خدا من رو يک زن کرده
دکترا... دکتر
دکتر بيماري پنهاي من رو درمان مي کنه
يک زن واقعي؟
اگه اينجوري پيش بري به يه دفترچه ديگه نياز پيدا مي کني
وقتي وارنکراس پيشنهاد کرد ...که خاطراتمو بنويسم
فکر مي کردم که چيزي ندارم که بنويسم
...اين کمک مي کنه
تا همه چي منطقي بنظر بياد شايد بايد منم امتحانش کنم
خب؟
از کار کردن تو فونسبک لذت مي بري؟
...حداقل الان که اذت مي برم
اي اينکه بخشي از اونجا هستم لذت مي برم
هيچوقت به نقاشي فکر نکردي؟
ممکنه تو نقاشي کشيدن خوب باشي گردا، من ميخوام که يک زن باشم
نه يک نقاش
خب، آدمايي هستن که هم نقاش و هم زنن
کنجکاوم بدونم که تو چي نقاشي مي کتي فقط همين
گاهي خيلي سخته که بفهمي ...چي تو سرت
چند دقيقه پيش يکي از اونا نخوردي؟
گردا، ميدونم دارم چيکار مي کنم
ميرم يه کم هوا بخورم
ميدوني، گاهي فکر مي کنم که چرا تو گذاشتي که همه اين کارا رو انجام بدم
اگه فکر مي کردي که همه چي بعد از اين اتفاقات مثل قبل ميشه
فکر نمي کردم
ولي به آينار قول دادم که مراقب تو باشم
براي رضاي خدا، گردا آينار مرده
هردومون بايد اينو قبول کنيم
تو از من مراقبت کردي ولي الان من بايد از خودم مراقبت کنم
من بايد زندگي خودمو داشته باشم
و تو هم بايد همينکارو بکني
بيا بپ
بله
تو لندن؟
فوري ه؟ نه، همه چي خوبه
...فقط بهش بگير
فقط بهش بگين که تو کپنهاگ روز قشنگيه
صبح بخير صبح بخير
اين چيزي نيست که تو فکر مي کني
هنريک همجنسگراست چيزي بين ما نيست
ولي بايد بهت مي گفتم که ديدمش
نه، نبايد مي گفتي
اون يه دوسته، گردا يکي که باهاش حرف ميزنم
چون نميتوني با من حرف بزني
من يه تصميم گرفتم
ميخوام براي عمل جراجي دوم به درسدن برگردم
خيلي زوده نه، وقتشه
بايد کاري رو که شروع کردم تموم کنم تو به اندازه کافي قوي نيستي
پروفسور وارنکراس فکر مي کنه که هستم
وارنکراس؟ وارنکراس تو رو نديده
من فکرامو کردم، گردا
اين ميتونه تو رو بکشه جمعه ميرم. باهام مياي؟
من کمکت نمي کنم تا به خودت آسيب برسوني
گردا، مياي؟
اين از عمل اولي سخت تر خواهد بود
متوجه هستي؟
بله، متوجهم
اين جراحي پيچيده ايه
و من هم در تمام طوب عمل ميخوابم
بله، همينطوره و شما هم وقتي بيدار شم اونجا هستين؟
البته
من دلم يه شوهر درست مثل شما ميخواد
شايد يه روزي يه بچه
مثل يک زن واقعي
قدم به قدم
يه کم استراحت کن شب بخير
هنوز از دستم عصباني هستي؟
من ازت عصباني نيستم
نگرانتم
تو آرزوي منو شنيدي، گردا
وقتي که کس ديگه اي نميتونست بشنوه
توش شنيدي
...بيا
هردومون به استراحت نياز داريم من اونجا، رو صندلي ميخوابم
نه، برو به هتلت من مشکلي ندارم
بيا، اينو بگير هوا سرده
نه خواهش مي کنم
تو داشته باشش
براي الان
مشکلي براي من پيش نمياد
آره
خوب بخوابي شب خوش
عصر بخير
اتاق 9، لطفا شماره 9، بله
ممنون
هانس؟
مشکلي نيست
همه چي قراره خوب پيش بره
خانوم البه؟
وقتشه
همگي موفق باشين
پروفسور وارنکراس ميخوان ...باهاتون حرف بزنن
اون خون زيادي از دست داده الان ما داريم تلاش مي کنيم تا تبش رو پايين نگه داريم
...شانس اين هست که خودشو از بين ببره، اما
بايد باهاتون صادق باشم
...تشخيص ما
فقط دراز بکش همه چي خوبه
ليلي
چطوري ليلي؟
...من
کاملا خودم هستم
ميدوني که نگرانمون کردي؟
...ميتونم برم بيرون
گردا؟
به باغ؟
بايد استراحت کني
خواهش مي کنم
ديگه نبايد نگران من باشي، گردا
اين يه عادت قديميه
خيلي کند تغيير مي کنم
چطور من شايسته چنين عشقي بودم؟
ديگه چيزي وجود نداره که نگرانش باشم
نه
...ديشب
خواب خيلي قشنگي ديدم
خواب ديدم که بچه اي در آغوش مادرم بودم
مادرم به من نگاه کرد
و منو ليلي صدا کرد
ليلي
!ليلي
!نه، ولش کن
بذاز پرواز کنه
...خاطرات لیلی البه به پایه و اساس
کتاب پیشگامانه ی "مرد به زن"منتشر شده در سال 1933 تبدیل شد
روح شجاع و پيشتازانه او الهام بخش
جنبش هاي دگرجنس گونه هاي امروزه است
گردا به کشيدن پرتره هاي ليلي براي بقيه عمرش ادامه داد
:کـــاری از هـــادی فـــيـــروزيـــان فـــريـــد فـــيـــروزيـــان
Fr.Firouzian@Gmail.com
www.AbarBuy.com